You are correct, the pins directly across from each other are duplicated (pins 1 and 2 are 3V3, pins 3 and 4 are PIN0, pins 5 and 6 are PIN1, and so on). As long as you only connect the pins with the same signal together (pin 3 to pin 4 for PIN0) you will not have any problems.