Hey bdevlin,
Yup, you'll be able to use your existing modules and your new ones with both gateways.
Sounds like an interesting use-case - are you going to use the built-in temperature sensor to measure the fermentation temps? You could also look at using something like an NTC thermistor probe (that way you can detect multiple temperatures using one module plus the ambient temperature using the built-in temp sensor)